Showing posts with label Sindhi. Show all posts
Showing posts with label Sindhi. Show all posts

20170118

Second letter of Sindhi alphabet

(Sindhi: ب) is the second letter of Sindhi alphabet.

بَ، بَي، با، بِ، بيِ، بُ، بُو، بو، بَو

In Indus Roman Sindhi, English alphabet's letter "B" stands for (Sindhi: ب)

20170117

Alif

"Alif" (ا) is the first letter of Sindhi alphabet and it is a base letter of Sindhi alphabet. Though in Sindhi there are no vowels but the alphabet of persio-Arabic Sindhi script is highly context sensitive. Many of the letters of Sindhi alphabet share a common base form diacritical marks and diacritical points place either above or below (for example: Zer, Zabar and peshu). The below letters and compound letters considered almost as vowels in Sindhi language and all of them are formed with the help of Alif (ا). 

آ، اَ، اِ، اِي، اُ، اي، اَي، او، اَو

In Indus Roman Sindhi, English alphabet's letter "A" stands for Alif (ا), "AA" stants for alif mand (آ) and alif zabar (اَ) and  ubho alif (vertical alif) ٰ.


20160813

Arisar Ja Kitaab

Abdul Wahid Arisar Jay Kitaban ja nala in Indus Roman Sindhi Script.


Abdul Wahid Arisar Ja Kitaab

عبدالواحد آريسر جا ڪتاب


Pirih jo peg'aam

پِرهه جو پيغام


Sadyun joon sadaaoon

صدين جو صدائون


Sar mein saanjhi waeer/ wair

سر ۾ سانجهي وير


Waryaa Waahiroo

وريا واهرو


Mitti'a haannaa mannhoon

مٽيءَ هاڻا ماڻهون


Ttahki niktaa tooh

ٽهڪي نڪتا ٽوهه


Turam yaatraa

ترم ياترا


Maarryun maariyas keenkee

ماڙين ماريس ڪين ڪي


Sindhi samaaj jo jaaizo

سنڌي سماج جو جائزو


G M Syed

جي اي سيد


Thee na muhabat maat

ٿي نه محبت مات


Mujeeb aein Bhutto

مجيب ۽ ڀٽو


Rabiul awal jaa chaar chand

ربيع الاول جا چنڊ


20160723

Marx's quote in Romanzied Sindhi

Nazriya jaddahen awami naara thee weendaa aahin yaa mannhin mein mqbooliyat haasil karay wathhanda aahin ta uhay maadi shikil ikhtiyaar karay weenda aahin, yaanee un kkhan poay mannhoon ahirro hathyaar thee wanjnan tha jo wadhan Jabalan khhy daz karay chhaddeen tha. ~ Karl Marx

نظريا جڏهن عوامي نعرا ٿي ويندا آهن يا ماڻهن ۾ مقبوليت حاصل ڪري وٺندا آهن ته اهي مادي شڪل اختيار ڪري ويندا آهن، يعني ان کان پوءِ ماڻهون اهڙو هٿيار ٿي وڃن ٿا جو وڏن جبلن کي دز 
ڪري ڇڏين ٿا. ڪارل مارڪس 

dd = ڏ
rr = ڙ
thh = ٺ
njn = ڃ
chh = ڇ

nn = ڻ

20160718

Some Sindhi words in Roman Sindhi


Kanjoos ڪنجوس
Gidro گِدرو
Gulaab گُلاب
Mooree / Morri مُوري
Dhamaako ڌماڪو
Shukur شُڪر


Aqeedat عقيدت
Ziyaarat زيارت
Beshak بيشڪ
Zabardast زبردست
Izat عزت
Chaabbiyoon چاٻيون
Mazloom مظلوم
Haqeeqat حقيقت


Saeen سائين
Mein / Mnay ۾
Aein /Anay ۽
Laaey / Laaye / Laai لاءِ
Poey / Poaye / Poay پوءِ

20160514

A sentence in Roman Sindhi Script

Haa maan Sindhi aahiyaan
ها مان سنڌي آهيان

20160512

How to do condolence in Roman Sindhi Script

Rab Saeen panhanjiyoon rahmatoon kkes ataa farmaae aien awhan sabhnee kkay sabir e Jameel. Aameen.

رب سائين پنهنجون رحمتون کيس عطا فرمائي ۽ اوهان سڀني کي صبرِ جميل. آمين

20160510

Roman Sindhi Alphabet

Roman Sindhi Alphabet
A ا، ع
TH ٿ
JH جهه        
H ه، هه، ح
DDH ڏ
B ب
TT ٽ
JJ ڄ
KH خ
DD ڍ
BB ٻ
THH ٺ
NJN ڃ
D د
R ر
BH ڀ
P پ
CH چ
DH ڌ
RR ڙ
T  ت، ط
J ج
CHH ڇ
D' ڊ
S س، ث ،ص
SH ش F ف PH ڦ K ڪ Q ق
GGH غ KK or KKH ک G گ GH گهه GG ڳ
NGN ڱ L ل M م N ن NN ڻ
W,V و E, EE, Y ي Z ض، ذ، ز، ظ



A, U رومن سنڌيءَ ۾ زَبر جي طور استعمال ٿين ٿا اَ
E, I رومن سنڌيءَ ۾ زير ۽ ي لاءِ به استعمال ۾ اچن ٿا
اِ، عِ، ي
U' رومن سنڌيءَ ۾ پيش جي طور تي به استعمال ۾ اچي ٿو    اُ

Roman Sindhi Chart

جيئن دنيا جي قديم ۽ وڏين ٻولين ۾ ايڪسيپشنز آهن، بلڪل تيئن سنڌي ٻولي ۾ به ايڪسيپشنز آهن. مثال جي طور، اسين جيڪڏن سنڌي ۾ ”خوش“ يا ”خوشي“ لکڻ چاهيون ته ”خش“ يا ”خشي“ هنيئن به لکي سگهون ٿا. پر اسين ”و“ کي ايڪسيپشن طور استعمال ۾ آڻي ”خوش“ يا ”خوشي“ لکون ٿا. ساڳي ريت اسين لفظ ”بيضو“ لکون ٿا. پر ان جي بدرآن اسين ”بيدو“ نٿا لکون. ڇالا جو اسان اَکر ”ض“ کي ايڪسيپشن طور استعمال ڪندي ”بيدو“ کي ”بيضو“ لکون ٿا . ساڳي ريت انگريزي ٻوليءَ ۾ فوٽو انگريزيءَ جي ”ايف“ سان به لکي سگهجي ٿو، پر ان جي بدرآن ايڪسيپشن جي طور انگريزيءَ جي اکرن ”پي“ ۽ ”ايڇ“ کي ملائي ”ايف“ يا ”ف“ لاءِ استعمال ۾ آڻي فوٽو لکون ٿا. ائين انگريزيءَ جي لفظ ”ايليفينٽ“ ۾ ”ايف“ جي بدرآن ”پي“ ۽ ”ايڇ“ کي ملائي ”ايف“ جي طور تي استعمال ڪيون ٿا. يا انگريزيءَ جي لفظ ”رِسيٽ“ کي ”رسپٽ“ ڪري لکون ٿا، جڏهن ته اُچارڻ ۾ ”پي“ استعمال ۾ نٿي اچي، پر اسان ايڪسيپشن جي طور تي رِسيٽ ۾ انگريزي اَکر ”پي“ وجهون ٿا. ائين ٻيا به ڪيترائي اکر آهن، جيڪي لفظن ۾ ايڪسيپشنز جي طور تي استعمال ۾ اچن ٿا



Roman Sindhi Char
AA  آ، عا
U  اَ، عَ
AY  اي، عي
U`, '  اُ، ع
EE اِي، عِي
I    اِ، عِ
O  او، عو
SA سَ
OO   اوُ، عوُ
SEE سيِ
UO اَئو، عَئو
 SAA سا
UAY  اَئي، عَئِي
SAAN سان
UEE اَئي، عَئيِ
SAU سئو
SAI سَئه
JAA جا
A ايَ  زَبر جي طور تي LA لَ
E يِ زير جي طور تي  I ي جي طور تي